Översättningsstudier (minor)
Binghamton University, State University of New York
Nyckelinformation
Campus läge
Binghamton, Amerikas förenta stater
språk
Engelsk
Studieformat
På Campus
Varaktighet
4 år
Takt
Heltid
Studieavgifter
USD 7 070 *
Ansökningstiden
Begär info
Tidigaste startdatum
May 2024
* för invånare i delstaten New York | för invånare utanför staten och utländska medborgare - $26 160
Introduktion
Översättningsforsknings- och instruktionsprogrammet (TRIP) erbjuder en minor i översättningsstudier. Birollen kompletterar utbildningar i främmande språkstudier och är ett alternativ för studenter som har avancerade kunskaper i ett eller flera främmande språk och ett intresse för översättning, antingen som yrke eller som ett område för akademisk forskning.
Minor i översättningsvetenskap ger studenterna en grund i praktisk översättning och en introduktion till översättningsteorier och debatter. Kurser gör det möjligt för eleverna att förbättra sin språkkompetens samt sina språkliga och kulturella kunskaper. Minor tillåter studenter med avancerade språkkunskaper i både engelska och ett andraspråk att få en uppskattning för översättning, både som en praktisk färdighet och som ett studieområde.
Studenter väljer från ett brett utbud av kurser från fakulteten i många akademiska discipliner. Deras kurser tjänar till att förbättra elevernas tvärvetenskapliga färdigheter, tvärvetenskaplig erfarenhet och oberoende akademiska intressen.
Läroplan
Krav
- En termin av översättningsverkstaden (TRIP 472 eller 473, icke-litterär eller litterär), fyra poäng totalt. I de fall TRIP inte erbjuder en workshop i språket, måste studenten arbeta med TRIP för att hitta en fakultetsmedlem som kommer att undervisa deras workshop som en självständig studie;
- Tre kurser om översättningsstudier, inklusive TRIP 460: Intro till översättningsstudier, plus ytterligare två kurser på 100, 200 eller 300 nivåer, totalt tolv poäng.
- Två kurser på högsta nivå som är direkt relaterade till det språk som studenten valt, som erbjuds inom språkområdet studieavdelningar och program, totalt 8 poäng.
Kurser
- TRIP 125, Debatter i översättning
- TRIP 225, Translation Meets Culture: Litteratur
- TRIP 235, Översättning möter kultur: Religion
- TRIP 245, Translation Meets Culture: Media
- TRIP 325, The Craft of Translation
- TRIP 335, Översätta Barnens Lit
- TRIP 472, Översättningsverkstad, Litterär
- TRIP 473, översättningsverkstad, icke-litterär
- TRIP 460, Introduktion till översättningsstudier
- TRIP 461, Introduktion till datorstödd översättning
- TRIP 464, Kultur och översättning
- TRIP 480H, Orientalism/Postkolonialism och översättning
- TRIP 463, Projektledning för översättning
- TRIP 480C, tabun i översättning
- TRIP 480H, översättning och kreativitet